Mie rakastan hilloja

(Jeg elsker multebær), 2023.
Akryl og tekstil på lerret, 90x90 cm.
Pris: 7500 kr + 5% kunstavgift.

Mie rakastan hilloja

Detalj

Minun sydän kasvaa kon mie laulan kväänin lauluja

Hjertet mitt vokser når jeg synger kvenske sanger (2023)
Akryl og tekstil på lerret, 90x90 cm.
Pris: 7500 kr + 5% kunstavgift.

Minun sydän kasvaa kon mie laulan kväänin lauluja

Detalj

Mie varastin tämän hantuukinin yheltä pahangurinen vaimolta

Jeg stjal denne håndduken fra en ond dame.
Akryl og tekstil på lerret, 90x90cm.
Pris: 7500 kr + 5% kunstavgift.

Mie varastin tämän hantuukinin yheltä pahangurinen vaimolta

Detalj

Syö Ruoakasi / virhee väävi

(Spis opp maten din/ grønn vev), 2023.
Akryl og tekstil på lerret, 90x90 cm.
Pris: 6500 kr.

Syö ruokasi

Detalj

Kaikki Saatta Korjata/ Musta väävi

(Alt kan repareres/ svart vev) 2023.
Mamma vevde. Bestemor vevde. Det er en finsk/ kvensk tradisjon å veve filleryer. De tok vare på det de hadde, lagde mattefiller av avlagte klær. Og de reparerte alt.
Akryl og tekstil på lerret, 90x90 cm.
Pris: 6500 kr + 5% kunstavgift.

Kaikki Saatta Korjata/ Musta väävi

Detalj

Dj Saunasatan

Dette bildet er laget inspirert av og som en hyllest til Dj Saunasatan, alias Kjersti Anfinnsen. Denne dama er en imponerende mix av tannlege, forfatter, performancekunstner og kvensk aktivist.
Olje på lerret, 90x90 cm.
Pris: 6500 kr.

VOI HYVÄNEN AIKA

Voi hyvänen aika, 2023.
(Du store mi tid.)
Akryl, collage, tusj og tekstil på lerret.
Ø 50 cm.

Dette bildet har fått et nytt hjem i Vestre Jakobselv.

Voi hyvänen aika

Detalj

Se hävesi kieli

Det tapte språket, 2023
Akryl og collage på lerret, Ø 50 cm.

Dette bildet har fått et hjem på Jørpeland.

Se hävesi kieli

Detalj

Lämmitä minua, äitini

Varm mæ, mamma mi (2023)
Akryl, tusj og tekstil på plate. Hvor kom denne Colargol-estetikken fra? Jeg jobber intuitivt, noe som innebærer at jeg bare lager det som kommer veltende ut av mitt indre. Dette bildet overrasket meg og minner meg om mitt barneliv på 70-tallet.

Akryl, tusj og tekstil på plate. 40x60 cm.
Pris: 2500 kr + 5% kunstavgift.

39953-23

Mie olen vain ihminen

Jeg er bare et menneske (2023)
Akryl og tekstil på lerret, 60x60 cm.
Pris: 3400 + 5% kunstavgift.

Dette bildet er avbildet i sannhets- og forsoningskommisjonens rapport om fornorskningen av samer, kvener og skogfinner. Men du kan fremdeles kjøpe det.

Se alt jeg har å gi deg

Akryl og tusj på lerret, Ø 50 cm.
Pris: 1600 kr.

Lapsi oon lahja

Et barn er en gave, 2023.
Aryl og olje på lerret, 30x40 cm.
Pris: 1000 kr.

Lapsi oon lahja

Detalj

Mie olen kvääni

Jeg er kven. Rett og slett. Akryl og tusj på lerret, 30x40 cm.
Pris: 1000 kr.

Arkeologi

Collage, tusj og akryl på lerret.
28x85 cm.
Pris: 2000 kr + 5% kunstavgift

Ei se ole mikhaan probleemi

Det er ikke noe problem!
Akryl på lerret, 24x18 cm

Dette bildet har fått et hjem i Vestre Jakobselv.

Uten tittel

Akryl på lerret, 90x90 cm.
Pris: 6500 kr + 5% kunstavgift.

Knuten Knut

Vi får knuter her og der. I brystet eller andre steder. De kan stikke og klø, og de strammer når noen trekker i trådene.
Olje på lerret, 33x41 cm.
Pris: 1200 kr

Uten tittel

Akryl på lerret, 79x118 cm
Pris: 7500 kr + 5% kunstavgift.

Det tapte språket

Akryl, collage og olje på lerret, Ø 50 cm.
Pris: 1600 kr.

Vekst

De frøene som ligger dypt begravd, begynner å gro når lyset kommer.
Akryl og olje på plate, 40x60 cm.
Pris: 2000 + 5% kunstavgift.

Vaimovoima

Vaimovoima er et kvensk ord for kvinnekraft. Er det ikke fint? Og viktig!
Olje på lerret, Ø 40 cm.
Dette bildet har kommet til et hjem i Oltedal.

Puu (Tre)

I Finland er det skog og store trær. Det er ikke så mange store trær i Østfinnmark. Kanskje Brita-Stina savnet et stort tre hun pleide å sitte under i Kuusamo.

Akryl og akryltusj på lerret.
120x80 cm.
Pris: 6400 kr + 5% kunstavgift.

At kjeldor skal springa

Akryltusj, akrylblekk, akryl og collage på lerret, 140x100 cm, 2022. Dette bildet knoklet jeg med i flere uker. Til slutt kom jeg fram til at det var noe som skulle vokse, kanskje det var meg? Da passet det godt å låne tittelen fra Olav H. Hauges fantastiske dikt "Det er den draumen". Dette bildet handler for meg om alt som vokser og sprenger seg på, som våren, eller som en halvgammel dame som oppdager at hun egentlig ville bli kunstner.

Pris: 9800 kr
(pluss 5% avgift til Billedkunstnernes ved...

Putte i blåbærskogen

Akryl og tusj på lerret.
Dette bildet har kommet til Bergen.

Ämmikin luki yöllä (også bestemor leste om natta)

Bestemor leste om natta. Det gjør jeg også. Hun leste alle ukebladene i kiosken, inkludert Starlet og Det sanne.
Collage og tusj på gjenbruksplanke.

Kotona (hjemme)

Missä kotona oon? Hvor er hjemme?

Akryl på lerret,
Pris: 3200 kr. + 5% kunstavgift

Mukava (hyggelig)

Jeg husker at bestemor ofte fikk besøk og at de satt på kjøkkenet hennes og drakk kaffe og pratet. Praten gikk på kvensk, et språk jeg ikke forsto noe av. Det var hyggelig, og det gjorde meg veldig nysgjerrig på hva de snakket om. Jeg ville også kunne dette språket!

Akryl på lerret med broderi, Ø 50 cm.
Pris: 2100 kr.

Puu (tre)

I Finland er det mange trær. I Finnmark er det ikke så mange og store. Briita-Stiina forlot trærne og alt hun var vant til, for å komme til ishavet i Ruija.

Akryl på lerret, Ø 50 cm
Dette bildet har kommet hjem til Bodø.

Hyvä matka (En god reise)

Det kan hende at gåturen fra Kuusamo til Vestre Jakobselv (668 km langs dagens veier) i all slags vær, var fin. I alle fall deler av turen. Det hendte sikkert noe spennende og kjekt. Men det var nok ganske strevsomt også. Og sikkert nokså skummelt.

Akryl på lerret, Ø 50 cm.
Pris: 1600 kr.

Ämmi (bestemor)

Ämmi betyr bestemor på kvensk. Briita-Stiina forlot det trygge og kjente, skogen, bestemor, elva, for å reise til havet hun bare hadde hørt om.

Akryl og broderi på lerret, Ø 50 cm.
Dette bildet har kommet til Ljønes.

Ruija

De kom til Ruija. De drømte om Ruija. De håpte på et bedre liv. Ruija er et gammelt, historisk navn. I finsk tradisjon har Ruija vært identisk med ’det nordlige området’, ’området der nordlyset flammer’, og i ei ordbok fra 1800-tallet er ei av betydningene også ’nordvest’.

Akryl og broderi på lerret, Ø 25
Dette bildet har fått et hjem på Forsand.

Näkemiin (På gjensyn)

Bestemor pleide å si "näkemiin". Det betyr på gjensyn. Språk utvikler seg og blander seg, og bestemor så på finsk tv og reiste av og til over grensa til Finland for å handle. Det er mye diskusjon om kvensk og finsk. Det er i alle fall sikkert at språk i bruk er noe som ikke er statisk, men levende og i utvikling.

Akryl på lerret, 30x23 cm
Dette bildet har kommet til språksjefen i NRK, som bor i Oslo!

Missä kotona oon? (Hvor er hjemme?)

Hvor er hjemme? Er det der du er født? Der bestemor kom fra? Eller oldemor? Eller der du studerte, jobbet i den beste jobben, fikk barn? Jeg har flyttet mye, og bor i mitt navn. I mitt savn. Hvor er hjemme når du må reise og ikke vet når du kan komme tilbake igjen?

Akryl på lerret, 90x90 cm.
Pris: 6500 kr. + 5% kunstavgift.

Suolainen pelto (Den salte åkeren)

Kvenene kom til Ruija for å finne arbeid og mat. De kom fra finsk skog, innsjøer og elver. Så kom de til havet, som de hadde hørt om, men aldri sett. De ble fiskere. Den salte åkeren gav dem arbeid og mat. Men havet var også farlig. Man visste aldri om man kom hjem igjen når man dro ut for å fiske.

Akryl på lerret, 90x90 cm.
Pris: 6500 kr + 5% kunstavgift.

Pikkusisar itkee (lillesøster gråter)

Oldemor Brita Stiina var bare 14 år da moren hennes døde. Kanskje i barsel. Hun fikk sitt fjerde barn dette året. Jeg ser for meg at oldemor, som da var storesøster til to små, måtte ta seg av småsøsknene sine og hus og heim.

Akryl på lerret, 30x40 cm.
Dette bildet har fått et nytt hjem på Jørpeland.

Kaunis (vakker)

Kaunis betyr vakker på finsk. Jeg jobber med min kvenske familiehistorie. Mine oldeforeldre kom fra Pippola og Kuusamo i Finland. Bestemor snakket finsk, eller kvensk på kjøkkenet i Vestre Jakobselv når det kom besøk. Jeg ble veldig nysgjerrig på hva de snakket om! Akryl på lerret, 100x50 cm.

Pris: 4000 kr + 5% kunstavgift.

Briita-Stiina unistellee (Briita -Stiina drømmer)

Briita - Stiina drømte om ruoka (mat). Hun drømte om leipä (brød), maito (melk), kala (fisk) og liha (kjøtt). I Finland var det hungersnød. I Ruija kunne de spise seg mette. Men hun savnet nok Kuusamo.

Akryl og broderi på lerret, 45x55
Dette bildet har fått et nytt hjem på Forsand.

Hevonen on hest

"Hevonen on hest" er begynnelsen på en regle kvenske barn lærte når de måtte lære norsk på skolen i gamledager. Den kan også brukes for å lære finsk eller kvensk. On på finsk betyr "er". Så hevonen on hest betyr altså at hevonen er det finske ordet for hest. Ordene på dette bildet er de ordene jeg og søsknene mine husket at vi hadde lært av mamma og bestemor, da vi begynte å snakke om det for litt siden.

Akryl og tusj på lerret, 55x45 cm.
Dette bildet har fått et nytt hjem ved Krøderen.

Briita-Stiinan uni (Briita-Stiinas drøm)

Akryl på lerret, 40x40 cm, 2022.
Min oldemor Brita-Stina Törmänen kom fra Kuusamo i Finland. Briita-Stiina var en av mange som utvandret, eller flyktet om du vil, til kysten av Finnmark på 1800-tallet. Vi kaller dem kvener. Dette er en del av min historie. Jeg lurer på hva Briita-Stiina drømte om, og det er det dette bildet handler om.

Dettte bildet har fått et hjem på Forsand.

Punainen ja sininen (rød og blå)

Akryl på lerret, 80x80 cm.
Dette bildet var premie i Staal håndballs kunstlotteri i 2023. Det har kanskje fått et godt hjem på Jørpeland?

Nyperose

Jeg holder på med en serie med blomster på runde lerret. Det er veldig gøy å lage disse, så jeg tror det blir ganske mange. Følg med!

Akryl og tusj på lerret, Ø 50 cm.
Pris: 1400 kr.

Rosa blomst

Jeg holder på med en serie med blomster på runde lerret. Det er veldig gøy å lage disse, så jeg tror det blir ganske mange. Følg med!

Akryl og tusj på lerret, Ø 50 cm.
Pris: 1400 kr.

Sininen kukka

Sininen kukka betyr blå blomst på finsk.

Akryl på lerret, Ø 50 cm.

Kristina sin agurkblomst

Jeg holder på med en serie med blomster på runde lerret. Det er veldig gøy å lage disse, så jeg tror det blir ganske mange. Følg med!

Akryl og tusj på lerret, Ø 50 cm.
SOLGT

Solsikke

Jeg holder på med en serie med blomster på runde lerret. Det er veldig gøy å lage disse, så jeg tror det blir ganske mange. Følg med!

Akryl og tusj på lerret, Ø 40 cm.
Dette bildet har kommet til et hjem i Forsand.

Blekksikke

Jeg holder på med en serie med blomster på runde lerret. Det er veldig gøy å lage disse, så jeg tror det blir ganske mange. Følg med!

Akryl og tusj på lerret, Ø 40 cm.
Dette bildet har fått et nytt hjem på Jørpeland.

Krepprose

Jeg holder på med en serie med blomster på runde lerret. Det er veldig gøy å lage disse, så jeg tror det blir ganske mange. Følg med!

Akryl og tusj på lerret, Ø 40 cm.
Pris: 1000 kr.

Appelsinblomst

Jeg holder på med en serie med blomster på runde lerret. Det er veldig gøy å lage disse, så jeg tror det blir ganske mange. Følg med!

Akryl og tusj på lerret, Ø 40 cm.
Pris: 1000 kr.

Skygger og flammer

Kalkmaling, akryl og akryltusj på lerret, 30x40 cm, 2022.

Dette bildet har kommet til et hjem i Forsand.

Skygger og flammer 2

Kalkmaling, akryl og akryltusj på lerret, 30x40 cm, 2022.

SOLGT

Det som vokser i kulde

Kalkmaling, akryl og akryltusj på lerret, 30x40 cm, 2022.

Dette bildet har kommet til et hjem i Forsand.

Korall

Akryl og tegning på lerret, 30x40 cm, 2022.
Dette bildet har fått et godt hjem i Forsand.

En verdensomseiling under havet

Akryl og tegning på lerret, 40x40 cm, 2022.

Dette bildet har fått et nytt hjem i Forsand.

Lyssky

Akryl, collage og akrylblekk på lerret. 40x40 cm, 2022.

Gitt som premie til Stålverksfestivalen. Du kan vinne det!

Vev 1 og 2

Organiske strukturer dukker ofte opp i bildene mine. Akryl på lerret, hvert bilde er 50x150 cm, 2022.

Dette bildet har fått reise helt til Steckby i Sachsen-Anhalt i Tyskland.

Eventyr

Serie på fire bilder, kalkmaling og akryl på kryssfinér. Hvert av bildene er 28 cm i diameter, 2022.

Pris: 450 kr pr bilde. 1 og 4 har reist til Ås.

Fabel

Kalkmaling og akryl på lerret, 60x50 cm, 2022.

Dette bildet har kommet til et hjem i Bergen.

Fabel 2

Kalkmaling og akryl på lerret, 30x40 cm, 2022.

SOLGT!

Sangbok

Akryl på lerret, 30x90 cm, 2022. Dette bildet minner meg om en sangbok vi hadde da jeg var liten. Den var nok fra 60-tallet, for den var godt brukt av alle søsknene mine før meg.

Dette bildet har fått et nytt hjem i Stavanger.

Drift

Akryl, tusj, spraymaling og collage på lerret, 50x50 cm, 2022. Noen ganger flyter det bare et bilde ut av meg, det var det som skjedde her. Lag på lag med forskjellige materialer.

Pris: 1800 kr.

Slangeslynge

Akryl på lerret, 30x90 cm, 2022.

Pris: 1900 kr.

Sveve over vatna 1 og 2

To små bilder, akryl på lerret, hvert av dem er 30x40 cm, 2022.

Pris: 850 kr pr bilde. Nr 1 har reist til Arna utenfor Bergen.

Gå etter lyden

Akryl på lerret, 20x20 cm, 2022.

Premie i sesongens kunstlotteri i Mølleparken!

Eventyrhage

Akryl og tusj, 30x40 cm, 2022. Jeg elsker å tegne oppå maleriene mine. Jeg bruker akryltusjer til å sitte å pirke inn endeløse mønstre.

Pris: 850 kr.

Våren

Akryl, 30x40 cm, 2021. Dette bildet er kanskje i slekt med det som heter "At kjeldor skal springa". Tittel lånt av selveste Grieg.

Dette bildet har fått et hjem på Eigerøy ved Egersund.

Lek

Akryl og tusj, 20x20 cm, 2022.

Pris: 300 kr.

Kveldsroser

Akryl og tusj, 30x40 cm, 2022.
Dette bildet har reist helt til Steckby i Tyskland.

Ingelen sitt bilde

Dette bildet reiste fra meg før jeg rakk å gi det en tittel. Akryl, akvarell, tusj og collage på lerret. 100x80 cm, 2022.

Bildet bor nå i Bergen.